Перевод: с французского на русский

с русского на французский

jour filtré

  • 1 jour filtré

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > jour filtré

  • 2 filtrer

    1. vt
    1) фильтровать; цедить, процеживать
    2) пропускать (о свете, звуках), смягчать
    3) фильтровать, проверять; отбирать( лучшее)
    2. vi

    БФРС > filtrer

  • 3 filtrer

    vt.
    1. фильтрова́ть/от=, про=; цеди́ть ◄-'дит, ppr. цедя́-►, проце́живать/процеди́ть;

    filtrer de l'eau — фильтрова́ть во́ду;

    filtrer une liqueur — проце́живать нали́вку; un appareil à filtrer — фильтрова́льный аппара́т
    2. fig. фильтрова́ть/ про= fam.

    ║ filtrer les nouvelles — отбира́ть ipf. <фильтрова́ть> информа́цию

    ■ vi. сочи́ться. проса́чиваться/просочи́ться; проника́ть/прони́кнуть (pénétrer);

    Peau filtre à travers le sable — вода́ проса́чивается сквозь песо́к;

    la lumière filtre à travers les volets — свет пробива́ется сквозь ста́вни; laisser filtrer le jour — пропуска́ть рассе́янный свет ║ la nouvelle a filtré jusqu'à nous — но́вость дошла́ до нас
    ■ pp. et adj.
    - filtré

    Dictionnaire français-russe de type actif > filtrer

  • 4 goutte à goutte

    On entendait le tic-tac d'un gros réveil placé sur le buffet [...] et le bruit du café qui tombait goutte à goutte dans le récipient de grès brun. (J. Freustié, Isabelle.) — Было слышно лишь, как тикал будильник на буфете да как падал по капле кофе в глиняную чашку.

    2) медленно, постепенно

    Le jour qui, goutte à goutte, filtre au bout, provient d'un éboulement: plusieurs obus, tombés à la même place, ont fini par crever l'épais toit de terre du poste du secours. (H. Barbusse, Le feu.) — Дневной свет тонкой струей просачивается в одном конце, он появился после обвала: несколько снарядов, попавших в одно и то же место, пробили плотную земляную кровлю перевязочного пункта.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > goutte à goutte

См. также в других словарях:

  • Filtre De Kalman — Pour les articles homonymes, voir Kalman. Le filtre de Kalman est un filtre à réponse impulsionnelle infinie qui estime les états d un système dynamique à partir d une série de mesures incomplètes ou bruitées. Sommaire 1 Exemples d applications …   Wikipédia en Français

  • Filtre de kalman — Pour les articles homonymes, voir Kalman. Le filtre de Kalman est un filtre à réponse impulsionnelle infinie qui estime les états d un système dynamique à partir d une série de mesures incomplètes ou bruitées. Sommaire 1 Exemples d applications …   Wikipédia en Français

  • Filtre UV — Filtre ultraviolet Un filtre ultraviolet est une substance capable de filtrer certaines radiations pour protéger la peau contre les effets nocifs de ces radiations. Les filtres ultraviolets sont les ingrédients actifs des crèmes solaires. Il… …   Wikipédia en Français

  • Filtre Ultraviolet — Un filtre ultraviolet est une substance capable de filtrer certaines radiations pour protéger la peau contre les effets nocifs de ces radiations. Les filtres ultraviolets sont les ingrédients actifs des crèmes solaires. Il existe deux types de… …   Wikipédia en Français

  • Filtre a particules — Filtre à particules Pour les articles homonymes, voir Particule. Filtre à particules installé sur une Peugeot. Le filtre à particules ( …   Wikipédia en Français

  • Filtre À Particules — Pour les articles homonymes, voir Particule. Filtre à particules installé sur une Peugeot. Le filtre à particules ( …   Wikipédia en Français

  • Filtre à particule — Filtre à particules Pour les articles homonymes, voir Particule. Filtre à particules installé sur une Peugeot. Le filtre à particules ( …   Wikipédia en Français

  • Jour de fete (film) — Jour de fête (film) Pour les articles homonymes, voir Jour de fête. Jour de fête est un film français réalisé par Jacques Tati et sorti sur les écrans en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • Filtre de Kalman — Pour les articles homonymes, voir Kalman. Le filtre de Kalman est un filtre à réponse impulsionnelle infinie qui estime les états d un système dynamique à partir d une série de mesures incomplètes ou bruitées. Sommaire 1 Exemples d applications …   Wikipédia en Français

  • Filtre ultraviolet — Un filtre ultraviolet est une substance capable de filtrer certaines radiations pour protéger la peau contre les effets nocifs de ces radiations. Les filtres ultraviolets sont les ingrédients actifs des crèmes solaires. Il existe deux types de… …   Wikipédia en Français

  • Filtre à particules — Pour les articles homonymes, voir Particule. Filtre à particules installé sur une Peugeot …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»